Short Time (1990) online sa prevodom

Dabni Kolman je Bart Simpson, detektiv kome je ostalo još nedelju dana do odlaska u penziju. On saznaje da boluje od retke bolesti i da će umreti za dve nedelje. Pre nego što je saznao ovu dijagnozu, Bart je bio vrlo oprezan, naročito kada je u toku potera za kriminalcima. Nikada nije rekao svojoj supruzi da je voli. Ali sada, pošto ima samo dve nedelje života, na iznenađenje njegovog partnera Ernija, Bart se menja iz korena. On se prijavljuje da bude dežuran u najopasnijem delu grada ne bi li tako uhvatio psihotičnog kriminalca Karla Starka. A razlog za ovaj nagli preokret je - novac. Bart shvata da ako bude ubijen na dužnosti, njegov sin će od premije osiguranja moći da ide na koledž. Ali, Bart će saznati da neke planove nije baš lako ostvariti...